How are streaks calculated?

You need to read at least one page per day to create a streak.

Streaks are shown based on your local timezone. In the future you will be able to change your timezone manually.

How is fluency level measured?

It’s calculated based on the total number of unique words in your vocabulary. This includes learning words, known words, and skipped words. The strength of the word is not taken into account.